1
00:00:01,550 --> 00:00:04,010
(Tentilhão)
Você está sendo observado.
2
00:00:04,020 --> 00:00:05,880
O governo
tem um sistema secreto...
3
00:00:05,890 --> 00:00:07,830
Sistema secreto...
4
00:00:07,820 --> 00:00:11,450
(Greer)
Um sistema que você pediu
para mantê-lo seguro.
5
00:00:11,460 --> 00:00:15,790
(Tentilhão)
Uma máquina que espiona você
a cada hora, todos os dias.
6
00:00:15,800 --> 00:00:18,970
(Greer)
Você concedeu o poder a ele
para ver tudo--
7
00:00:18,970 --> 00:00:23,640
para indexar, ordenar e controlar
a vida das pessoas comuns.
8
00:00:23,640 --> 00:00:26,750
(Tentilhão)
O governo considera
essas pessoas são irrelevantes.
9
00:00:26,740 --> 00:00:28,540
Nós não.
10
00:00:28,550 --> 00:00:31,480
(Greer)
Mas para isso,
vocês são todos irrelevantes,
11
00:00:31,480 --> 00:00:35,040
vítima ou perpetrador,
se você estiver no caminho.
12
00:00:35,050 --> 00:00:36,410
(Tentilhão)
Nós encontraremos você.
13
00:00:38,890 --> 00:00:41,890
[música dramática]
14
00:00:41,890 --> 00:00:49,890
♪ ♪
15
00:00:52,770 --> 00:00:54,210
Ei, detetive.
16
00:00:54,200 --> 00:00:59,270
♪ ♪
17
00:00:59,280 --> 00:01:03,680
Dia agitado direcionando o trânsito
em um rio, bolinhos de cacau?
18
00:01:03,680 --> 00:01:05,450
Não?
Nada?
19
00:01:05,450 --> 00:01:07,290
Hum?
20
00:01:07,280 --> 00:01:08,740
[Cão choraminga]
21
00:01:08,750 --> 00:01:10,850
♪ ♪
22
00:01:10,850 --> 00:01:13,220
Não estou com disposição.
23
00:01:13,220 --> 00:01:16,850
Acho que tropeçando em uma pilha
de corpos pode arruinar o seu dia.
24
00:01:16,860 --> 00:01:17,930
Sim.
25
00:01:17,930 --> 00:01:20,570
O que você sabe sobre isso?
26
00:01:20,560 --> 00:01:22,790
Pelo menos você conseguiu
com a sua vida, certo?
27
00:01:22,800 --> 00:01:24,970
Sim, minha vida
e um monte de poeira.
28
00:01:24,970 --> 00:01:27,310
O túnel está muito instável
para recuperar qualquer uma das evidências.
29
00:01:27,300 --> 00:01:29,470
O departamento vai querer saber
o que eu estava fazendo lá.
30
00:01:29,470 --> 00:01:33,370
Ainda não tenho certeza do que dizer a eles,
ou em quem posso confiar.
31
00:01:33,380 --> 00:01:39,450
♪ ♪
32
00:01:39,450 --> 00:01:41,390
Lamento ouvir isso.
33
00:01:41,380 --> 00:01:44,550
Você conhece a história
por trás disso, não é?
34
00:01:44,550 --> 00:01:46,780
Alguém está matando pessoas
e enterrando a prova.
35
00:01:46,790 --> 00:01:48,960
Por que você me fez olhar
naquele planejador da cidade?
36
00:01:48,960 --> 00:01:52,100
Você sabia que estava relacionado
para o parceiro de Elias, Bruce?
37
00:01:52,100 --> 00:01:53,230
Sobre isso.
38
00:01:53,230 --> 00:01:56,440
♪ ♪
39
00:01:56,430 --> 00:01:58,490
O que é isso?
40
00:01:58,500 --> 00:02:00,730
Uma estratégia de saída.
41
00:02:00,740 --> 00:02:03,140
Para você e seu filho
desaparecer da rede,
42
00:02:03,140 --> 00:02:04,140
apenas no caso.
43
00:02:04,140 --> 00:02:05,230
Apenas no caso de?
44
00:02:05,240 --> 00:02:12,510
♪ ♪
45
00:02:12,520 --> 00:02:15,950
É minha culpa você estar aqui.
46
00:02:15,950 --> 00:02:19,310
eu deveria ter olhado
no planejador da cidade, não em você.
47
00:02:19,320 --> 00:02:21,680
Se você continuar
com esta investigação,
48
00:02:21,690 --> 00:02:23,490
apenas lembre-se,
49
00:02:23,490 --> 00:02:25,920
há uma razão para João
e Harold são considerados mortos.
50
00:02:25,930 --> 00:02:31,600
♪ ♪
51
00:02:31,600 --> 00:02:32,930
Importa-se se eu aceitar isto?
52
00:02:32,940 --> 00:02:37,710
♪ ♪
53
00:02:37,710 --> 00:02:40,980
Quantas horas você esteve
sentado aqui agora?
54
00:02:40,980 --> 00:02:42,150
Como ele está?
55
00:02:42,150 --> 00:02:45,450
Nada mal, considerando todas as coisas.
56
00:02:45,450 --> 00:02:48,950
Tenho muitas perguntas que você
e Harold não vão responder.
57
00:02:48,950 --> 00:02:51,710
A única maneira de manter Lionel seguro
é mantê-lo no escuro.
58
00:02:51,720 --> 00:02:55,680
Harold ainda
sente o mesmo?
59
00:02:55,690 --> 00:02:57,320
Pergunte a ele você mesmo.
60
00:02:57,330 --> 00:03:00,030
♪ ♪
61
00:03:00,030 --> 00:03:02,130
Que exército temos, hein?
62
00:03:02,130 --> 00:03:08,500
♪ ♪
63
00:03:08,510 --> 00:03:12,910
Eu entendo você e John
quero manter a guarda sobre o fusco,
64
00:03:12,910 --> 00:03:15,350
mas a máquina
parece pensar que ele está seguro.
65
00:03:15,350 --> 00:03:17,050
Sr. Reese e eu iremos ambos
nos sentimos melhor quando
66
00:03:17,050 --> 00:03:18,880
determinar isso por nós mesmos.
67
00:03:18,880 --> 00:03:20,640
♪ ♪
68
00:03:20,650 --> 00:03:23,190
Estávamos tão ocupados
lutando para alcançá-lo.
69
00:03:23,190 --> 00:03:25,260
Samaritano matou aquelas pessoas
70
00:03:25,260 --> 00:03:27,330
bem debaixo de nossos narizes.
71
00:03:27,320 --> 00:03:29,420
♪ ♪
72
00:03:29,430 --> 00:03:32,060
Bem,
73
00:03:32,060 --> 00:03:34,160
encontramos nosso equilíbrio agora.
74
00:03:34,160 --> 00:03:37,030
Em breve chegará a hora
para partirmos para a ofensiva.
75
00:03:37,030 --> 00:03:41,860
♪ ♪
76
00:03:41,870 --> 00:03:43,670
Tenho que começar minha próxima missão.
77
00:03:43,670 --> 00:03:46,070
Tenho uma matinê para assistir.
78
00:03:46,080 --> 00:03:47,680
Tome cuidado, Sra. Groves.
79
00:03:47,680 --> 00:03:50,880
♪ ♪
80
00:03:50,880 --> 00:03:53,850
[Bip eletrônico]
81
00:03:57,290 --> 00:04:00,290
[Música orquestral crescente]
82
00:04:00,290 --> 00:04:02,530
♪ ♪
83
00:04:02,530 --> 00:04:04,300
[Aplausos]
84
00:04:04,290 --> 00:04:05,290
(Mulher)
Espetáculo maravilhoso.
85
00:04:05,300 --> 00:04:06,530
- Obrigado.
- Hum-hmm.
86
00:04:06,530 --> 00:04:09,500
[Aplausos continuam]
87
00:04:10,630 --> 00:04:12,230
Eu cuidarei desta missão.
88
00:04:12,240 --> 00:04:14,540
Você vai apenas
me responda sobre Shaw?
89
00:04:14,540 --> 00:04:18,440
♪ ♪
90
00:04:18,440 --> 00:04:20,770
Eu só quero saber
se Shaw ainda estiver...
91
00:04:20,780 --> 00:04:24,050
(homem)
Sou 520, wkcp.
92
00:04:24,050 --> 00:04:25,450
Não.
93
00:04:25,450 --> 00:04:28,720
Redirecionando sinais de rádio
no meu implante coclear
94
00:04:28,720 --> 00:04:32,090
não é uma resposta.
95
00:04:32,090 --> 00:04:35,230
Eu sei que é perigoso
com você sabe quem está ouvindo,
96
00:04:35,230 --> 00:04:38,560
mas qual é o sentido de ter
uma inteligência artificial aberta
97
00:04:38,560 --> 00:04:40,060
à sua disposição
98
00:04:40,060 --> 00:04:42,590
se ela está com muito medo
falar diretamente com você?
99
00:04:42,600 --> 00:04:47,140
♪ ♪
100
00:04:47,140 --> 00:04:51,280
Harold e eu recuperamos você
e correndo.
101
00:04:51,270 --> 00:04:53,470
Agora vamos voltar ao caminho certo.
102
00:04:53,480 --> 00:04:57,920
Precisamos estar ativamente procurando
para a localização exata de Shaw.
103
00:04:57,910 --> 00:04:59,470
[Bata na porta]
104
00:04:59,480 --> 00:05:01,310
- Entre.
- Senhorita Durov?
105
00:05:01,320 --> 00:05:03,860
Por favor, perdoe minha impertinência.
106
00:05:03,850 --> 00:05:06,080
Meu nome é Vassily.
107
00:05:06,090 --> 00:05:09,630
Eu só queria te dizer isso
seu desempenho hoje foi...
108
00:05:09,630 --> 00:05:12,000
você é uma revelação.
109
00:05:12,000 --> 00:05:14,170
Eu nunca imaginei quando eu estava
convidado para o balé que--
110
00:05:14,160 --> 00:05:16,530
você nunca deveria ter aceitado
esse convite.
111
00:05:16,530 --> 00:05:17,630
O que?
112
00:05:17,630 --> 00:05:18,630
Abaixe-se.
113
00:05:18,640 --> 00:05:20,170
♪ ♪
114
00:05:20,170 --> 00:05:21,640
[Fala língua estrangeira],
Vassily.
115
00:05:21,640 --> 00:05:22,840
[Falha]
[grunhidos]
116
00:05:22,840 --> 00:05:24,840
[Música intensa]
117
00:05:24,840 --> 00:05:26,970
Esses ingressos não eram um suborno,
Vassily.
118
00:05:26,980 --> 00:05:29,720
Seus inimigos te atraíram
em um assassinato.
119
00:05:29,710 --> 00:05:35,180
♪ ♪
120
00:05:35,190 --> 00:05:36,560
Case comigo.
121
00:05:36,550 --> 00:05:39,550
[música dramática]
122
00:05:39,560 --> 00:05:42,630
♪ ♪
123
00:05:42,630 --> 00:05:45,630
[Telefone tocando]
124
00:05:45,630 --> 00:05:49,740
Lá.
Eu tenho seu número agora.
125
00:05:49,730 --> 00:05:52,030
Eu posso precisar de algo
de você em breve.
126
00:05:52,040 --> 00:05:53,170
Eu ligo para você.
127
00:05:53,170 --> 00:05:56,580
♪ ♪
128
00:05:56,570 --> 00:05:58,570
Obrigado pelas flores.
129
00:05:58,580 --> 00:06:06,590
♪ ♪
130
00:06:06,580 --> 00:06:08,640
Até o final da década de 1780.
131
00:06:08,650 --> 00:06:10,350
Vamos.
132
00:06:10,350 --> 00:06:11,910
Então a próxima parada
133
00:06:11,920 --> 00:06:15,520
é a demonstração de confecção de rendas
na sala.
134
00:06:15,530 --> 00:06:19,000
Não vejo nenhuma mochila.
135
00:06:19,000 --> 00:06:20,500
Ouça, já esperei bastante.
136
00:06:20,500 --> 00:06:24,940
Não há mais instruções indiretas.
137
00:06:24,930 --> 00:06:27,700
Pare de ser um covarde
e fale comigo.
138
00:06:27,700 --> 00:06:28,830
(Homem)
Facilidade com--
139
00:06:28,840 --> 00:06:30,040
parecia Washington D.C.--
140
00:06:30,040 --> 00:06:33,550
sou 520, wkcp.
141
00:06:33,540 --> 00:06:36,170
Ele não pode ficar em nossos calcanhares
para sempre.
142
00:06:36,180 --> 00:06:37,850
Shaw está por aí em algum lugar.
143
00:06:37,850 --> 00:06:42,250
♪ ♪
144
00:06:42,250 --> 00:06:45,380
(Homem)
Que tal perto da lareira?
145
00:06:45,390 --> 00:06:48,630
Ok, e três e dois...
146
00:06:48,630 --> 00:06:50,400
embora esta casa centenária
147
00:06:50,390 --> 00:06:52,450
foi virado
em uma atração turística,
148
00:06:52,460 --> 00:06:55,020
energia paranormal residual
permanece.
149
00:06:55,030 --> 00:06:58,390
Esta frequência eletromagnética
medidor ajudará a determinar
150
00:06:58,400 --> 00:07:02,200
se os rumores assustadores
são verdadeiros.
151
00:07:02,210 --> 00:07:04,310
- Corte.
- Ótimo.
152
00:07:04,310 --> 00:07:05,940
Você acha que eles vão nos deixar
para o sótão?
153
00:07:05,940 --> 00:07:08,100
♪ ♪
154
00:07:08,110 --> 00:07:11,240
Você quer que eu pegue
o medidor de fem na mochila?
155
00:07:11,250 --> 00:07:13,550
Vou caçar fantasmas?
156
00:07:13,550 --> 00:07:15,950
♪ ♪
157
00:07:15,950 --> 00:07:18,110
Ou vou caçar Shaw?
158
00:07:18,120 --> 00:07:20,580
♪ ♪
159
00:07:20,590 --> 00:07:21,590
[Suspiros]
160
00:07:21,590 --> 00:07:23,750
♪ ♪
161
00:07:23,760 --> 00:07:25,900
Eu me recuso a fazer mais uma missão
162
00:07:25,900 --> 00:07:28,800
até eu saber que o que estou fazendo
vai me levar ao Sameen.
163
00:07:28,800 --> 00:07:35,510
♪ ♪
164
00:07:35,510 --> 00:07:38,740
Estranho, acabei de receber uma mensagem
de um número aleatório.
165
00:07:38,740 --> 00:07:39,900
Esperem, pessoal.
166
00:07:39,910 --> 00:07:42,250
Talvez esta seja uma mensagem
do além.
167
00:07:42,250 --> 00:07:44,150
"Wkcp.
168
00:07:44,150 --> 00:07:45,250
"OVNI.
169
00:07:45,250 --> 00:07:48,750
Encontre-a.
Corra."
170
00:07:48,750 --> 00:07:50,680
O que você acha que isso significa?
171
00:07:50,690 --> 00:07:52,960
Peguei a mochila.
Vou ter que improvisar.
172
00:07:52,960 --> 00:07:57,100
♪ ♪
173
00:07:57,090 --> 00:07:58,320
[Tiro]
174
00:07:58,330 --> 00:08:00,430
♪ ♪
175
00:08:00,430 --> 00:08:01,870
[Baque]
176
00:08:01,870 --> 00:08:04,470
♪ ♪
177
00:08:04,470 --> 00:08:05,940
Olá, OVNI.
178
00:08:05,940 --> 00:08:07,340
Quanto custa a camisa?
179
00:08:07,340 --> 00:08:10,180
♪ ♪
180
00:08:10,170 --> 00:08:13,170
[Bip eletrônico]
181
00:08:13,180 --> 00:08:15,610
(Homem)
Claro, ainda não
ter provas definitivas,
182
00:08:15,610 --> 00:08:17,840
mas com base nas evidências,
não podemos descontar completamente
183
00:08:17,850 --> 00:08:19,780
a existência
de vida extraterrestre.
184
00:08:19,780 --> 00:08:24,310
Você está ouvindo misterioso
transmissões em 520 am, wkcp.
185
00:08:24,320 --> 00:08:26,190
Em um minuto, vamos abrir
as linhas telefônicas.
186
00:08:26,190 --> 00:08:27,630
eu quero ouvir
o que todos vocês têm feito...
187
00:08:27,620 --> 00:08:29,950
você deve ser a Bretanha, certo?
188
00:08:29,960 --> 00:08:32,130
Essa voz está vindo
dos alto-falantes agora?
189
00:08:32,130 --> 00:08:33,800
(Homem)
Coisas estranhas
você vê nas ruas?
190
00:08:33,800 --> 00:08:35,530
- Luzes no céu?
- Sim.
191
00:08:35,530 --> 00:08:37,290
(Homem)
Homens estranhos aparecendo
na sua porta
192
00:08:37,300 --> 00:08:38,640
fazendo perguntas
isso não faz sentido?
193
00:08:38,640 --> 00:08:42,070
[O homem continua indistintamente]
194
00:08:42,070 --> 00:08:44,170
Você deve estar aqui
para o show do produtor.
195
00:08:44,170 --> 00:08:47,070
[Bip eletrônico]
196
00:08:47,080 --> 00:08:50,380
Leve-me ao seu líder.
197
00:08:50,380 --> 00:08:52,020
(Homem)
Faça uma pequena pausa aqui,
e quando voltarmos,
198
00:08:52,020 --> 00:08:53,350
vamos levantar o véu
juntos.
199
00:08:53,350 --> 00:08:56,350
[Bip eletrônico]
200
00:08:56,350 --> 00:09:04,320
♪ ♪
201
00:09:06,200 --> 00:09:07,670
[grunhidos]
[Vidro quebrando]
202
00:09:07,660 --> 00:09:10,060
♪ ♪
203
00:09:10,070 --> 00:09:11,370
Não.
204
00:09:11,370 --> 00:09:14,370
[Gritando]
205
00:09:14,370 --> 00:09:16,270
Sameen, pare de resistir!
206
00:09:16,270 --> 00:09:17,530
Fique quieto!
207
00:09:17,540 --> 00:09:22,950
♪ ♪
208
00:09:22,950 --> 00:09:25,950
[Rádio estático]
209
00:09:25,950 --> 00:09:28,620
♪ ♪
210
00:09:34,360 --> 00:09:35,690
(Homem)
Céu ensolarado
durante toda a próxima semana
211
00:09:35,690 --> 00:09:37,020
conforme o clima de outono chega
212
00:09:37,030 --> 00:09:38,300
e temperaturas
comece a cair.
213
00:09:38,290 --> 00:09:39,750
Então seu produtor
desiste do nada,
214
00:09:39,760 --> 00:09:41,620
e então seu engenheiro desiste.
215
00:09:41,630 --> 00:09:44,060
Max se recusou a cancelar seu show
para esta noite,
216
00:09:44,070 --> 00:09:46,710
então, felizmente, hr tinha seu currículo
em arquivo,
217
00:09:46,700 --> 00:09:50,530
e você parece que pode estar
tão maluco quanto ele.
218
00:09:50,540 --> 00:09:53,380
Sem ofensa.
219
00:09:53,380 --> 00:09:55,380
Nenhum levado.
220
00:09:55,380 --> 00:09:57,650
Você está ouvindo
para transmissões misteriosas,
221
00:09:57,650 --> 00:10:01,890
onde não gostamos do sabor
das mentiras que nos alimentam.
222
00:10:01,880 --> 00:10:03,450
Temos um superdimensionado
mostrar esta noite.
223
00:10:03,450 --> 00:10:06,110
Do pôr do sol ao nascer do sol
eu estarei aqui com você
224
00:10:06,120 --> 00:10:09,220
falando conspirações,
paranormal,
225
00:10:09,230 --> 00:10:14,270
as coisas estranhas que estão mentindo
um pouco além da nossa compreensão.
226
00:10:14,260 --> 00:10:17,890
Se alguém já zombou de você
por fazer perguntas,
227
00:10:17,900 --> 00:10:19,800
Estou aqui para ouvir.
228
00:10:19,800 --> 00:10:21,600
Vindo para você
de um humilde estúdio
229
00:10:21,600 --> 00:10:22,800
a meio caminho da ionosfera,
230
00:10:22,810 --> 00:10:27,250
este é Max Greene
às 520 semanas.
231
00:10:27,240 --> 00:10:28,770
(Mulher)
Transmissões misteriosas
232
00:10:28,780 --> 00:10:30,580
é trazido para você
pelo grupo hoteleiro coronet,
233
00:10:30,580 --> 00:10:32,350
seu principal destino
para hotel de luxo--
234
00:10:32,350 --> 00:10:34,850
- olá.
- Olá, Max.
235
00:10:34,850 --> 00:10:36,810
Esta é rosa,
A substituição de Susan.
236
00:10:36,820 --> 00:10:38,190
Obrigado, Bretanha.
Claro.
237
00:10:38,190 --> 00:10:39,990
Vocês se divertem.
238
00:10:39,990 --> 00:10:42,530
(Mulher)
Ligue hoje para reservar uma estadia
com hotel coroa.
239
00:10:42,530 --> 00:10:44,200
Prazer em conhecê-lo.
240
00:10:44,190 --> 00:10:45,190
Ah, o prazer é todo meu.
241
00:10:45,190 --> 00:10:47,160
(Mulher)
1-800-555-0195.
242
00:10:47,160 --> 00:10:49,160
- Bela roupa.
- Hum, obrigado.
243
00:10:49,170 --> 00:10:52,340
(Mulher)
E nós faremos
o cheiro de queimado vai embora.
244
00:10:52,340 --> 00:10:55,210
Agora eu sei que muitos de vocês estão cientes
que meu produtor de longa data,
245
00:10:55,200 --> 00:10:57,870
Susan, saia do nada
ontem à noite.
246
00:10:57,870 --> 00:11:00,500
Algo sobre um erro bancário
a favor dela.
247
00:11:00,510 --> 00:11:03,180
De qualquer forma,
todos nós desejamos muito bem a ela,
248
00:11:03,180 --> 00:11:04,850
mas estou aqui
com meu novo produtor,
249
00:11:04,850 --> 00:11:07,120
e se todos vocês me permitirem,
250
00:11:07,120 --> 00:11:08,950
eu tenho um casal
de perguntas para ela.
251
00:11:08,950 --> 00:11:10,510
Fones de ouvido ligados.
252
00:11:10,520 --> 00:11:12,690
Rose está sentada em frente
eu agora vestindo uma camisa
253
00:11:12,690 --> 00:11:14,490
que diz "eles existem".
254
00:11:14,490 --> 00:11:15,790
eu acho
todos podemos concordar com isso,
255
00:11:15,790 --> 00:11:17,820
mas e o paradoxo de Fermi,
rosa?
256
00:11:17,830 --> 00:11:20,530
Eles existem, então onde estão?
257
00:11:20,530 --> 00:11:24,240
♪ ♪
258
00:11:24,230 --> 00:11:28,230
Eu acho que a inteligência não-humana
já está aqui, Max.
259
00:11:28,240 --> 00:11:32,010
A maioria das pessoas é muito
alheio a ver isso.
260
00:11:32,010 --> 00:11:33,850
Alguns acham que não nos conhecemos
qualquer vida inteligente
261
00:11:33,840 --> 00:11:36,500
porque tudo foi destruído
por uma singularidade tecnológica.
262
00:11:36,510 --> 00:11:38,840
Pensamentos?
263
00:11:38,850 --> 00:11:41,220
Acho que mais cedo
do que mais tarde,
264
00:11:41,220 --> 00:11:44,360
nós vamos descobrir
quão verdadeira é essa teoria.
265
00:11:44,350 --> 00:11:47,550
♪ ♪
266
00:11:47,560 --> 00:11:50,230
- Vamos atender algumas ligações.
- Transmissões misteriosas.
267
00:11:50,230 --> 00:11:51,700
(Homem)
Você vê as trilhas
pelo céu.
268
00:11:51,690 --> 00:11:53,760
(Raiz)
Transmissões misteriosas.
269
00:11:53,760 --> 00:11:55,390
(Mulher)
Você realmente acha que papel alumínio
chapéus são tão estranhos assim?
270
00:11:55,400 --> 00:11:56,840
(Raiz)
Transmissões misteriosas.
271
00:11:56,830 --> 00:11:59,030
(Mulher)
Você realmente considerou--
272
00:11:59,040 --> 00:12:00,670
transmissões misteriosas.
273
00:12:00,670 --> 00:12:02,670
(Homem)
Quero falar com Max novamente.
274
00:12:02,670 --> 00:12:04,330
- Qual o seu nome?
-Warren Franco.
275
00:12:04,340 --> 00:12:07,510
Ele me conhece.
276
00:12:07,510 --> 00:12:08,910
Ok, Warren.
277
00:12:08,910 --> 00:12:11,710
Deixe-me colocá-lo em espera
um minuto.
278
00:12:11,710 --> 00:12:13,210
[Teclas batendo]
279
00:12:13,220 --> 00:12:16,860
♪ ♪
280
00:12:16,850 --> 00:12:19,580
Ok, eu tenho nosso amigo
Warren de volta à linha.
281
00:12:19,590 --> 00:12:21,690
Presumo que você não tenha
já terminou comigo?
282
00:12:21,690 --> 00:12:23,550
(Warren)
Eu preciso corretamente
me explicar.
283
00:12:23,560 --> 00:12:25,300
Satélites chineses
são a verdadeira ameaça.
284
00:12:25,290 --> 00:12:27,090
- Como assim?
- Ondas de controle mental.
285
00:12:27,100 --> 00:12:29,070
Eu os medi.
Eles são reais, e eu acho que você
286
00:12:29,070 --> 00:12:30,800
não quero ouvir porque
eles estão controlando sua mente
287
00:12:30,800 --> 00:12:32,300
enquanto falamos.
288
00:12:32,300 --> 00:12:34,230
eu não acho
alguém está controlando minha mente,
289
00:12:34,240 --> 00:12:35,440
mas tudo é possível.
290
00:12:35,440 --> 00:12:36,810
(Warren)
Não seja paternalista.
291
00:12:36,810 --> 00:12:39,940
Isso faz você soar
como algum tipo de fraude.
292
00:12:39,940 --> 00:12:41,870
Eu sei quando estou no controle,
293
00:12:41,880 --> 00:12:43,750
e hoje em dia
eu não sinto que estou--
294
00:12:43,750 --> 00:12:45,620
- raiz?
- Ei, grande idiota.
295
00:12:45,620 --> 00:12:48,390
Lembre-se de mostrar seu crachá
e conseguir alguma informação para mim?
296
00:12:48,380 --> 00:12:50,580
- O que você está fazendo?
- Procurando por Shaw.
297
00:12:50,590 --> 00:12:52,560
A máquina me colocou em uma missão
isso pode levar a ela.
298
00:12:52,560 --> 00:12:54,130
O que posso fazer?
299
00:12:54,120 --> 00:12:57,250
Preciso de ajuda para investigar alguém
chamado Warren Franco.
300
00:12:57,260 --> 00:12:58,660
Quem é aquele?
301
00:12:58,660 --> 00:13:00,660
Algum maluco que fica ligando
este programa de rádio,
302
00:13:00,660 --> 00:13:03,320
transmissões misteriosas
às 520h.
303
00:13:03,330 --> 00:13:06,330
Você e Harold iriam gostar.
304
00:13:06,340 --> 00:13:08,240
O anfitrião é mais paranóico
do que nós.
305
00:13:08,240 --> 00:13:09,670
Você está trabalhando em um número?
306
00:13:09,670 --> 00:13:11,570
(Raiz)
Uma garota não pode perguntar ao amigo policial?
307
00:13:11,570 --> 00:13:14,100
procurar um cara assustador sem
obtendo o terceiro grau?
308
00:13:14,110 --> 00:13:16,250
Eu só quero saber
se esse cara tem alguma coisa
309
00:13:16,250 --> 00:13:17,920
tem a ver com encontrar o mesmo.
310
00:13:17,910 --> 00:13:20,640
- Ok. Tenha cuidado, root.
- Obrigado, João.
311
00:13:20,650 --> 00:13:28,660
♪ ♪
312
00:13:40,340 --> 00:13:43,510
Pensei que você fosse
um verdadeiro assassino.
313
00:13:43,510 --> 00:13:45,110
Melhor não se molhar--
314
00:13:45,110 --> 00:13:46,110
[batida]
315
00:13:46,110 --> 00:13:47,110
[grunhidos]
316
00:13:47,110 --> 00:13:49,210
♪ ♪
317
00:13:49,210 --> 00:13:50,470
[grunhidos]
[Baque]
318
00:13:50,480 --> 00:13:56,820
♪ ♪
319
00:13:56,820 --> 00:13:58,060
Deixou-a viva?
320
00:13:58,050 --> 00:14:01,020
♪ ♪
321
00:14:01,020 --> 00:14:03,720
Um pouco desgastados, não é?
322
00:14:03,730 --> 00:14:05,800
Apenas entediado.
323
00:14:05,800 --> 00:14:09,030
Vocês precisam de mais
criativo com essas simulações.
324
00:14:09,030 --> 00:14:10,630
Concordo.
325
00:14:10,630 --> 00:14:12,730
Vamos pegar outro
viagem de campo?
326
00:14:12,740 --> 00:14:14,510
Ah, mas é muito divertido
327
00:14:14,500 --> 00:14:16,830
levar um tiro em você
mil maneiras diferentes.
328
00:14:16,840 --> 00:14:19,340
♪ ♪
329
00:14:19,340 --> 00:14:21,500
Faça um curativo nas mãos da Sra. Shaw.
330
00:14:21,510 --> 00:14:23,580
Não gostaria que ela conseguisse
o carro sangrando.
331
00:14:23,580 --> 00:14:28,490
♪ ♪
332
00:14:28,480 --> 00:14:31,480
[Bip eletrônico]
333
00:14:31,490 --> 00:14:33,590
♪ ♪
334
00:14:33,590 --> 00:14:35,390
Sr.
como está o detetive Fusco?
335
00:14:35,390 --> 00:14:36,820
(Reese)
Ainda não me verá.
336
00:14:36,830 --> 00:14:39,100
Pense que você poderia ajudar
eu encontrar informações sobre alguém?
337
00:14:39,100 --> 00:14:41,000
(Tentilhão)
Você sabe se vou ajudar
você com seu trabalho disfarçado,
338
00:14:41,000 --> 00:14:43,770
Eu deveria solicitar um estipêndio
da polícia de Nova York.
339
00:14:43,770 --> 00:14:45,000
É para raiz.
340
00:14:45,000 --> 00:14:46,860
A Sra. Groves está trabalhando duro?
341
00:14:46,870 --> 00:14:48,070
Você sabe como é com ela.
342
00:14:48,070 --> 00:14:49,110
Qual é o nome?
343
00:14:49,110 --> 00:14:50,910
(Reese)
Warren Franco.
344
00:14:50,910 --> 00:14:54,680
Warren Franco, 5251 leste 33.
345
00:14:54,680 --> 00:14:56,850
Parece militar aposentado.
346
00:14:56,850 --> 00:14:58,620
Atualmente desempregado.
347
00:14:58,610 --> 00:15:02,380
A Sra. Groves disse como o Franco
importante para sua missão?
348
00:15:02,390 --> 00:15:04,620
Tudo que sei é que ela está trabalhando
em uma estação de rádio,
349
00:15:04,620 --> 00:15:06,290
e ele liga muito para lá.
350
00:15:06,290 --> 00:15:08,630
- Qual deles?
- Sou 520.
351
00:15:08,620 --> 00:15:09,750
Obrigado, Finch.
352
00:15:09,760 --> 00:15:11,960
♪ ♪
353
00:15:11,960 --> 00:15:14,220
(Máx.)
Mas era da sua avó
espírito o tempo todo?
354
00:15:14,230 --> 00:15:17,640
(Mulher)
Ah, sim. Eu apenas sorrio sempre
ouço aquele vidro quebrar.
355
00:15:17,630 --> 00:15:19,390
Isso só serve para mostrar
se pararmos de ignorar
356
00:15:19,400 --> 00:15:21,400
o que está bem na frente
dos nossos rostos,
357
00:15:21,400 --> 00:15:24,970
podemos encontrar a paz
estamos procurando.
358
00:15:24,970 --> 00:15:26,700
Obrigado pela sua história, Greta.
359
00:15:26,710 --> 00:15:29,750
Lembrem-se, todos, só porque
as pessoas dizem para você calar a boca
360
00:15:29,750 --> 00:15:32,080
não significa que você tenha que ouvir.
361
00:15:32,080 --> 00:15:34,310
As coisas que você acredita,
os padrões que você vê,
362
00:15:34,320 --> 00:15:36,250
eles estão vindo de algum lugar,
363
00:15:36,250 --> 00:15:40,480
e se precisar de ajuda para fazer
sentido disso, estou aqui para ajudá-lo.
364
00:15:40,490 --> 00:15:42,160
Ok, acho que é hora
para uma pequena pausa.
365
00:15:42,160 --> 00:15:44,100
Então eu voltarei
com mais de suas chamadas.
366
00:15:44,090 --> 00:15:49,290
Você está ouvindo misterioso
transmissões em am 520 wkcp.
367
00:15:49,300 --> 00:15:51,100
♪ ♪
368
00:15:51,100 --> 00:15:52,240
(Mulher)
Somente amanhã, entre...
369
00:15:52,230 --> 00:15:55,200
[bipe eletrônico]
370
00:15:57,140 --> 00:16:01,850
Max, aquele cara mais cedo, Warren?
371
00:16:01,840 --> 00:16:04,410
Ah, ele é inofensivo.
Estou ligando há anos.
372
00:16:04,410 --> 00:16:06,910
Meus ouvintes têm uma tendência
para ficar na defensiva.
373
00:16:06,920 --> 00:16:08,450
Não posso culpá-los por isso.
374
00:16:08,450 --> 00:16:10,780
Não me diga
ninguém nunca te chamou de louco.
375
00:16:10,790 --> 00:16:12,960
eu não me importo
porque eu sei que estou certo.
376
00:16:12,960 --> 00:16:15,830
Bem, você não terá discussão
de mim.
377
00:16:15,830 --> 00:16:18,030
Warren realmente não
tem alguém.
378
00:16:18,030 --> 00:16:21,870
Além disso, ele sabe
o que você e eu sabemos.
379
00:16:21,860 --> 00:16:23,120
O que é isso?
380
00:16:23,130 --> 00:16:25,860
O mundo ficou
muito estranho ultimamente.
381
00:16:25,870 --> 00:16:29,310
♪ ♪
382
00:16:29,310 --> 00:16:31,110
Ele está me ajudando
com um projeto.
383
00:16:31,110 --> 00:16:32,710
♪ ♪
384
00:16:32,710 --> 00:16:33,980
Ouça.
385
00:16:33,980 --> 00:16:36,850
(Homem)
Rádio e agora transmissão--
386
00:16:36,850 --> 00:16:37,850
[rádio estático]
387
00:16:37,850 --> 00:16:39,680
- Interferência?
- Sim.
388
00:16:39,680 --> 00:16:43,310
Como quando seu celular toca
e faz seus alto-falantes vibrarem.
389
00:16:43,320 --> 00:16:45,890
Geralmente é causado
por equipamentos mal configurados,
390
00:16:45,890 --> 00:16:48,990
então quando ouvi isso pela primeira vez
algumas semanas atrás eu apenas
391
00:16:48,990 --> 00:16:51,820
fiz uma anotação para mim mesmo para conversar
aos técnicos da estação,
392
00:16:51,830 --> 00:16:55,630
mas então percebi uma coisa.
393
00:16:55,630 --> 00:16:56,620
Ouvir.
394
00:16:56,630 --> 00:16:59,630
[Bip de interferência de rádio]
395
00:16:59,640 --> 00:17:00,740
Duh-duh-duh.
396
00:17:00,740 --> 00:17:01,970
Duh-duh-duh.
397
00:17:01,970 --> 00:17:04,670
É específico.
Duh-duh-duh.
398
00:17:04,670 --> 00:17:08,140
É um padrão, um código.
399
00:17:08,140 --> 00:17:10,840
- Código Morse?
- Não, é proprietário.
400
00:17:10,850 --> 00:17:13,320
É o tipo de coisa
onde você precisa de uma chave especial.
401
00:17:13,320 --> 00:17:14,990
Eu mostrei para Warren
fora do ar,
402
00:17:14,980 --> 00:17:16,810
e ele tem criptografia
treinamento,
403
00:17:16,820 --> 00:17:18,220
e ele não reconheceu.
404
00:17:18,220 --> 00:17:20,530
Aqui, olhe.
405
00:17:20,520 --> 00:17:22,480
Quando você faz o tipo
do trabalho que faço,
406
00:17:22,490 --> 00:17:25,690
mergulhando
nas teorias da conspiração todos os dias,
407
00:17:25,690 --> 00:17:28,890
dia fora, você fica bom
no reconhecimento de padrões,
408
00:17:28,900 --> 00:17:30,900
e às vezes os padrões
são apenas coincidência,
409
00:17:30,900 --> 00:17:33,670
mas às vezes...
410
00:17:33,670 --> 00:17:36,540
Às vezes eles são reais.
411
00:17:36,540 --> 00:17:39,410
Esta noite estou anunciando
esta descoberta no ar.
412
00:17:39,410 --> 00:17:41,380
Espero que meus ouvintes
vai ajudar a descobrir
413
00:17:41,380 --> 00:17:44,720
o que as mensagens significam
e de quem eles vêm.
414
00:17:44,710 --> 00:17:47,210
♪ ♪
415
00:17:47,220 --> 00:17:51,720
Essas mensagens são secretas
por uma razão, Max.
416
00:17:51,720 --> 00:17:54,560
Você tem certeza de quem está fazendo isso
417
00:17:54,560 --> 00:17:58,530
vai ficar feliz por você estar
expondo-os no ar?
418
00:17:58,530 --> 00:18:00,260
Esta é a nossa chance
para provar ao mundo
419
00:18:00,260 --> 00:18:02,790
que não somos loucos.
420
00:18:02,800 --> 00:18:04,400
Eu não vou deixar isso
escapar.
421
00:18:04,400 --> 00:18:06,470
♪ ♪
422
00:18:06,470 --> 00:18:08,610
[Telefone tocando]
423
00:18:08,600 --> 00:18:10,900
Eu entendi.
424
00:18:10,910 --> 00:18:13,040
Transmissões misteriosas.
425
00:18:13,040 --> 00:18:15,470
(Warren)
É Warren.
Quero falar com Max.
426
00:18:15,480 --> 00:18:16,480
[Sussurrando]
Warren.
427
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
Oh sim.
428
00:18:17,710 --> 00:18:20,580
Um segundo.
429
00:18:20,580 --> 00:18:22,110
Bem-vindos de volta, céticos.
430
00:18:22,120 --> 00:18:23,620
Temos Warren de volta na linha.
431
00:18:23,620 --> 00:18:25,090
- Eles conseguiram.
- O que você quer dizer?
432
00:18:25,090 --> 00:18:26,960
(Warren)
Os chineses.
Eles estão atrás de mim.
433
00:18:26,960 --> 00:18:28,830
eu posso me sentir
sendo controlado.
434
00:18:28,820 --> 00:18:31,390
O que eles estão obrigando você a fazer?
435
00:18:31,390 --> 00:18:33,320
(Warren)
Eles vão
me faça me matar.
436
00:18:33,330 --> 00:18:35,770
♪ ♪
437
00:18:35,760 --> 00:18:37,730
Ok, Warren, amigo,
espere um segundo.
438
00:18:37,730 --> 00:18:39,490
Ninguém pode fazer
você se mata.
439
00:18:39,500 --> 00:18:40,960
(Warren)
Eu preciso, Max.
440
00:18:40,970 --> 00:18:42,340
Eu tenho que fazer isso.
441
00:18:42,340 --> 00:18:44,180
(Máx.)
Você não
tem que fazer qualquer coisa.
442
00:18:44,170 --> 00:18:47,640
John, aquele cara que Warren está
o telefone com Max agora.
443
00:18:47,640 --> 00:18:49,440
Eu acho que ele está prestes
para se matar.
444
00:18:49,450 --> 00:18:51,280
Acabei de chegar ao apartamento dele.
[bate na porta]
445
00:18:51,280 --> 00:18:52,780
Polícia de Nova York.
446
00:18:52,780 --> 00:18:53,980
Warren Franco?
447
00:18:53,980 --> 00:19:01,980
♪ ♪
448
00:19:02,990 --> 00:19:04,620
Não vejo ninguém aqui.
449
00:19:04,630 --> 00:19:07,600
♪ ♪
450
00:19:07,600 --> 00:19:10,100
Estou dando uma olhada.
451
00:19:10,100 --> 00:19:11,800
Onde você está agora, Warren?
452
00:19:11,800 --> 00:19:14,210
(Warren)
Eu não me lembro
recebendo essas pílulas, Max.
453
00:19:14,200 --> 00:19:15,700
Alguém os colocou aqui.
454
00:19:15,700 --> 00:19:17,300
Eu só preciso levar alguns.
455
00:19:17,310 --> 00:19:19,180
Rose, acho que vamos
tenho que ligar para o 911.
456
00:19:19,180 --> 00:19:21,350
♪ ♪
457
00:19:21,340 --> 00:19:22,340
Você o vê em algum lugar?
458
00:19:22,340 --> 00:19:24,670
Max está prestes a ligar para o 911.
459
00:19:24,680 --> 00:19:26,450
♪ ♪
460
00:19:26,450 --> 00:19:28,550
Acho que ele está um pouco atrasado.
461
00:19:28,550 --> 00:19:30,040
Warren já está morto.
462
00:19:30,050 --> 00:19:31,480
♪ ♪
463
00:19:31,490 --> 00:19:33,020
Parece um suicídio,
464
00:19:33,020 --> 00:19:34,880
mas esse cara está morto
por horas.
465
00:19:34,890 --> 00:19:36,630
♪ ♪
466
00:19:36,630 --> 00:19:37,960
A nota diz que este é Warren.
467
00:19:37,960 --> 00:19:39,400
(Warren)
Não se atreva a falar comigo.
468
00:19:39,400 --> 00:19:40,500
Warren, ouça.
469
00:19:40,500 --> 00:19:41,970
Você tem muito pelo que viver.
470
00:19:41,960 --> 00:19:44,390
Max definitivamente ainda está
conversando com alguém
471
00:19:44,400 --> 00:19:46,140
autodenominando-se Warren.
472
00:19:46,140 --> 00:19:48,840
(Warren)
Eu só sei o que
eles estão me dizendo para fazer.
473
00:19:48,840 --> 00:19:51,310
Passei algum tempo
trabalhando na companhia telefônica.
474
00:19:51,310 --> 00:19:53,310
Vamos ver se meu login
as credenciais ainda funcionam.
475
00:19:53,310 --> 00:19:54,810
OK.
476
00:19:54,810 --> 00:19:57,320
A chamada é originada
de um telefone fixo
477
00:19:57,310 --> 00:19:58,470
no apartamento de Warren.
478
00:19:58,480 --> 00:19:59,880
Essa é uma chamada falsificada.
479
00:19:59,880 --> 00:20:02,080
A voz de Warren também.
480
00:20:02,080 --> 00:20:04,650
Alguém usando gravações
de suas ligações para Max
481
00:20:04,650 --> 00:20:06,850
recriar digitalmente
seu discurso.
482
00:20:06,860 --> 00:20:09,090
Como foi que esse pobre rapaz
ganhar um suicídio falso?
483
00:20:09,090 --> 00:20:13,350
Max encontrou um código secreto
escondido nos sinais de rádio
484
00:20:13,360 --> 00:20:16,360
e alistou Warren
para ajudá-lo a decodificá-lo.
485
00:20:16,370 --> 00:20:18,570
Falsificou um local de chamada,
486
00:20:18,570 --> 00:20:20,570
roubou a voz de um homem.
487
00:20:20,570 --> 00:20:21,910
Então fingiu seu suicídio?
488
00:20:21,900 --> 00:20:23,600
(Warren)
Fazendo algo importante aqui.
489
00:20:23,610 --> 00:20:26,110
Acho que Max ficou chateado
samaritano.
490
00:20:26,110 --> 00:20:28,350
(Warren)
Eu não liguei para você
para que você pudesse me dissuadir.
491
00:20:28,340 --> 00:20:30,540
- Liguei para avisar você.
- Avisar-me?
492
00:20:30,550 --> 00:20:32,120
(Warren)
Sim.
493
00:20:32,110 --> 00:20:33,210
Você é o próximo.
494
00:20:33,220 --> 00:20:36,020
♪ ♪
495
00:20:40,420 --> 00:20:42,020
[Bip eletrônico]
496
00:20:42,020 --> 00:20:43,780
[música dramática]
497
00:20:43,790 --> 00:20:47,190
Greer está muito ocupado
monólogo hoje?
498
00:20:47,200 --> 00:20:49,530
Foi por isso que ele enviou seu mini-eu
499
00:20:49,530 --> 00:20:52,190
para me levar
em uma viagem de campo fingida?
500
00:20:52,200 --> 00:20:55,130
Somente o samaritano pode salvar
a raça humana de si mesma.
501
00:20:55,140 --> 00:20:56,740
Ao eliminar pessoas-chave,
502
00:20:56,740 --> 00:20:59,280
podemos afetar a mudança
que salvará inúmeras vidas.
503
00:20:59,280 --> 00:21:00,480
A borboleta bate as asas,
504
00:21:00,480 --> 00:21:02,080
furacão na China,
blá, blá, blá.
505
00:21:02,080 --> 00:21:04,320
Podemos apenas obter
a simulação acabou?
506
00:21:04,310 --> 00:21:05,440
Por aqui.
507
00:21:05,450 --> 00:21:10,490
♪ ♪
508
00:21:10,490 --> 00:21:12,060
(Raiz)
É o seguinte, John.
509
00:21:12,050 --> 00:21:14,120
Max planeja conversar
sobre esse código no ar,
510
00:21:14,120 --> 00:21:17,550
expondo os meios do samaritano
de comunicação ao público.
511
00:21:17,560 --> 00:21:20,630
Já matou uma pessoa
para manter seu segredo.
512
00:21:20,630 --> 00:21:23,970
Eu preciso pegar o Max
fora da estação rapidamente.
513
00:21:23,970 --> 00:21:25,100
Estou vindo para ajudá-lo.
514
00:21:25,100 --> 00:21:26,900
Você precisa ficar longe.
515
00:21:26,900 --> 00:21:28,930
Se o Samaritano está atrás do Max,
516
00:21:28,940 --> 00:21:31,240
você não pode colocar sua capa
em risco.
517
00:21:31,240 --> 00:21:33,010
Além disso,
518
00:21:33,010 --> 00:21:35,980
ele pensa que está tirando
um apresentador de talk show nerd.
519
00:21:35,980 --> 00:21:37,350
Não está me esperando.
520
00:21:37,350 --> 00:21:38,980
(Máx.)
Quer saber, Warren?
521
00:21:38,980 --> 00:21:41,110
- Talvez você esteja certo.
- Huh?
522
00:21:41,120 --> 00:21:43,790
(voz de Max)
Talvez fosse melhor
se apenas nos matássemos.
523
00:21:43,790 --> 00:21:45,290
- O que--
- não há lugar para se esconder, Max.
524
00:21:45,290 --> 00:21:46,920
Uh, esse não sou eu.
525
00:21:46,920 --> 00:21:48,850
(voz de Max)
A morte é nosso único santuário.
526
00:21:48,860 --> 00:21:49,860
♪ ♪
527
00:21:49,860 --> 00:21:51,430
O que está acontecendo?
528
00:21:51,430 --> 00:21:53,030
(voz de Max)
Este é Max Greene em 520 wkcb.
529
00:21:53,030 --> 00:21:54,600
Eu tenho que ir.
530
00:21:54,600 --> 00:21:56,030
(voz de Max)
Esta será minha última transmissão.
531
00:21:56,030 --> 00:21:57,660
Raiz?
Caramba.
532
00:21:57,670 --> 00:21:59,540
Amigos, a voz
você acabou de ouvir não sou eu.
533
00:21:59,540 --> 00:22:00,710
(Warren)
Eu me sinto melhor.
Eu estava preocupado.
534
00:22:00,700 --> 00:22:02,360
Estamos transmitindo?
535
00:22:02,370 --> 00:22:04,170
- Esse sentimento se foi agora.
- Minha prancha caiu.
536
00:22:04,170 --> 00:22:05,530
(Warren)
Saiba do que estou falando.
537
00:22:05,540 --> 00:22:06,830
Se você pode me ouvir,
ligue para a estação.
538
00:22:06,840 --> 00:22:08,270
Os telefones também.
539
00:22:08,280 --> 00:22:09,450
(Warren)
Eu sabia que você mudaria de ideia, Max.
540
00:22:09,450 --> 00:22:11,050
[Campainha toca]
541
00:22:11,050 --> 00:22:12,950
Fico feliz em saber que você está indo
para passar por isso.
542
00:22:12,950 --> 00:22:14,450
[Warren falando inaudivelmente]
543
00:22:14,450 --> 00:22:16,190
Tudo o que fizemos
em nossas vidas--
544
00:22:16,190 --> 00:22:17,390
estamos trancados.
545
00:22:17,390 --> 00:22:19,360
♪ ♪
546
00:22:19,360 --> 00:22:21,190
(Warren)
O controle da mente vem em ondas.
547
00:22:21,190 --> 00:22:22,860
Às vezes eu sinto
como se eu estivesse no controle,
548
00:22:22,860 --> 00:22:25,060
e às vezes não, mas--
549
00:22:25,060 --> 00:22:26,230
o alvo está com um colega de trabalho.
550
00:22:26,230 --> 00:22:28,070
Entendido.
Mudança.
551
00:22:28,060 --> 00:22:30,520
(Warren)
Cada vez mais eu sinto
Eu perdi o controle.
552
00:22:30,530 --> 00:22:32,730
O que está acontecendo?
553
00:22:32,740 --> 00:22:34,970
É uma peça de rádio.
554
00:22:34,970 --> 00:22:37,340
Eles estão tentando fazer você
parece maluco para que ninguém pisque
555
00:22:37,340 --> 00:22:39,510
quando você acabar morto.
556
00:22:39,510 --> 00:22:41,480
O que?
Quem?
557
00:22:41,480 --> 00:22:43,250
Existe alguma ferramenta por aí?
558
00:22:43,250 --> 00:22:46,250
[Warren continua falando
indistintamente]
559
00:22:46,250 --> 00:22:47,320
♪ ♪
560
00:22:47,320 --> 00:22:48,390
Obrigado.
561
00:22:48,380 --> 00:22:50,040
Como vamos conseguir
daqui?
562
00:22:50,050 --> 00:22:52,150
A fechadura elétrica
naquela porta é magnético.
563
00:22:52,150 --> 00:22:54,650
Muitas fechaduras magnéticas
pode ser confuso
564
00:22:54,660 --> 00:22:57,260
por um forte o suficiente
ímã de terras raras.
565
00:22:57,260 --> 00:22:59,160
Felizmente para nós, a maioria das pessoas
tenha uma sessão
566
00:22:59,160 --> 00:23:02,490
em torno de sua casa anexada
para o disco rígido do seu computador.
567
00:23:02,500 --> 00:23:03,670
[Warren continua falando
indistintamente]
568
00:23:03,670 --> 00:23:06,740
♪ ♪
569
00:23:06,740 --> 00:23:08,010
Vamos.
570
00:23:08,000 --> 00:23:10,770
♪ ♪
571
00:23:10,770 --> 00:23:12,030
Onde diabos estão todos?
572
00:23:12,040 --> 00:23:13,110
♪ ♪
573
00:23:13,110 --> 00:23:14,610
Não podemos usar a saída da frente.
574
00:23:14,610 --> 00:23:16,580
Existe outra saída?
575
00:23:16,580 --> 00:23:19,050
Eu acho que há uma escada de incêndio
do outro lado do escritório.
576
00:23:19,050 --> 00:23:21,590
♪ ♪
577
00:23:21,580 --> 00:23:24,080
Abrace o lado direito do corredor
sob as câmeras de segurança.
578
00:23:24,090 --> 00:23:28,460
[Warren continua falando
indistintamente]
579
00:23:28,460 --> 00:23:31,530
Satisfação, eles executarão
algum tipo de código.
580
00:23:31,530 --> 00:23:32,560
(Máx.)
Como isso é possível?
581
00:23:32,560 --> 00:23:34,190
Alguém falsificou sua voz.
582
00:23:34,200 --> 00:23:36,300
Chama-se
síntese concatenativa.
583
00:23:36,300 --> 00:23:38,870
Eles tiraram horas do seu show
e montou uma mensagem falsa
584
00:23:38,870 --> 00:23:40,970
para vender a ideia de que você
queria se matar.
585
00:23:40,970 --> 00:23:42,910
Mas quem faria isso?
586
00:23:42,910 --> 00:23:45,210
As pessoas cujo código
você descobriu.
587
00:23:45,210 --> 00:23:47,210
Espere.
Espere, espere, espere, espere, espere.
588
00:23:47,210 --> 00:23:49,710
[Warren continua falando
indistintamente]
589
00:23:49,710 --> 00:23:51,910
Então o código é real?
590
00:23:51,910 --> 00:23:53,970
Não é uma coincidência
que meu time desiste e então você
591
00:23:53,980 --> 00:23:57,240
simplesmente apareceu como
o substituto perfeito, não é?
592
00:23:57,250 --> 00:23:59,150
Seu nome é mesmo rosa?
593
00:23:59,150 --> 00:24:03,250
Max, você está chateado
um ser muito poderoso.
594
00:24:03,260 --> 00:24:06,560
Precisamos parar o qanda,
e tirar você do radar.
595
00:24:06,560 --> 00:24:08,760
[Warren continua falando
indistintamente]
596
00:24:08,760 --> 00:24:11,290
Você disse "ser"?
597
00:24:11,300 --> 00:24:12,240
♪ ♪
598
00:24:12,230 --> 00:24:15,200
[Bip eletrônico]
599
00:24:16,940 --> 00:24:18,480
Como está sua mão, Sameen?
600
00:24:18,470 --> 00:24:20,470
Apenas continue com isso.
601
00:24:20,480 --> 00:24:23,480
Você já
ouviu falar do tilacino?
602
00:24:23,480 --> 00:24:25,780
É uma espécie animal extinta,
603
00:24:25,780 --> 00:24:28,310
uma tragédia ecológica.
604
00:24:28,320 --> 00:24:30,860
Do outro lado
desta porta é uma mulher
605
00:24:30,850 --> 00:24:33,450
que está trabalhando para trazer
o tilacino de volta à vida.
606
00:24:33,460 --> 00:24:35,990
♪ ♪
607
00:24:35,990 --> 00:24:38,350
O nome dela é Dra.
608
00:24:38,360 --> 00:24:40,130
Ela é um eixo,
609
00:24:40,130 --> 00:24:45,100
um ponto em que a humanidade
a fortuna pode oscilar dramaticamente.
610
00:24:45,100 --> 00:24:49,170
Esta noite, o Dr. Kagawa completou
sequenciou o genoma do tilacino.
611
00:24:49,170 --> 00:24:52,430
Em 15 anos, ela tentará
para reintroduzir esta criatura
612
00:24:52,440 --> 00:24:55,840
em um ecossistema
isso já mudou há muito tempo.
613
00:24:55,840 --> 00:24:58,270
Samaritano tem a visão que nós,
614
00:24:58,280 --> 00:25:00,990
como humanos, não,
615
00:25:00,980 --> 00:25:03,310
e viu
os dominós caem.
616
00:25:03,320 --> 00:25:06,520
O ecossistema em mudança
afetaria a agricultura,
617
00:25:06,520 --> 00:25:08,720
o abastecimento de alimentos,
a propagação de doenças,
618
00:25:08,720 --> 00:25:11,390
e milhares de pessoas
vai morrer.
619
00:25:11,390 --> 00:25:13,520
Uma borboleta bate as asas.
620
00:25:13,530 --> 00:25:16,830
Você já terminou?
621
00:25:16,830 --> 00:25:20,160
O samaritano tentou
desviar seu trabalho muitas vezes,
622
00:25:20,170 --> 00:25:24,380
mas ela é tão tenaz
como ela é brilhante,
623
00:25:24,370 --> 00:25:27,800
o que nos deixa com uma opção.
624
00:25:27,810 --> 00:25:30,010
Se Kagawa for eliminado--
625
00:25:30,010 --> 00:25:31,540
♪ ♪
626
00:25:31,550 --> 00:25:32,550
[Tiros]
627
00:25:32,550 --> 00:25:37,660
♪ ♪
628
00:25:37,650 --> 00:25:38,680
Ponto feito.
629
00:25:38,690 --> 00:25:39,990
Posso acordar agora?
630
00:25:39,990 --> 00:25:47,500
♪ ♪
631
00:25:47,500 --> 00:25:50,500
[Bip eletrônico]
632
00:25:50,500 --> 00:25:52,770
♪ ♪
633
00:25:52,770 --> 00:25:54,770
Nenhuma vitória para a máquina.
634
00:25:54,770 --> 00:25:57,780
[Interferência de rádio]
635
00:25:57,770 --> 00:25:59,730
♪ ♪
636
00:25:59,740 --> 00:26:01,700
Interferência?
De quê?
637
00:26:01,710 --> 00:26:03,350
Estamos numa jaula de Faraday.
638
00:26:03,350 --> 00:26:05,880
[Interferência de rádio]
639
00:26:05,880 --> 00:26:07,340
♪ ♪
640
00:26:07,350 --> 00:26:09,590
Está chegando
do laptop samaritano.
641
00:26:09,590 --> 00:26:12,920
♪ ♪
642
00:26:12,920 --> 00:26:14,750
Espere.
Nenhum sinal pode entrar aqui.
643
00:26:14,760 --> 00:26:16,630
♪ ♪
644
00:26:16,630 --> 00:26:18,100
Ou fora.
645
00:26:18,090 --> 00:26:20,690
♪ ♪
646
00:26:20,700 --> 00:26:23,700
[Interferência de rádio]
647
00:26:23,700 --> 00:26:24,700
♪ ♪
648
00:26:24,700 --> 00:26:26,400
Interessante.
649
00:26:26,400 --> 00:26:30,860
♪ ♪
650
00:26:30,870 --> 00:26:32,100
Sra.
651
00:26:32,110 --> 00:26:33,940
(Raiz)
Como vai, Harry?
652
00:26:33,940 --> 00:26:35,240
Você está correndo?
653
00:26:35,240 --> 00:26:37,440
Subindo as escadas.
654
00:26:37,450 --> 00:26:40,750
Como vai o seu pequeno
confronto simulado?
655
00:26:40,750 --> 00:26:42,150
Tendo um pouco de dificuldade
com o portátil.
656
00:26:42,150 --> 00:26:43,820
Eu o peguei fazendo algo novo.
657
00:26:43,820 --> 00:26:46,420
Está tentando enviar
pulsos eletromagnéticos,
658
00:26:46,420 --> 00:26:48,650
tentando conectar
com toda a rede
659
00:26:48,660 --> 00:26:51,430
de dispositivos infectados por samaritanos
ao redor do mundo:
660
00:26:51,430 --> 00:26:52,630
notebooks,
661
00:26:52,630 --> 00:26:54,230
impressoras, telefones.
662
00:26:54,230 --> 00:26:56,500
É uma versão modificada
do hack funtenna.
663
00:26:56,500 --> 00:26:57,840
É isso que o Samaritano está usando.
664
00:26:57,830 --> 00:26:59,290
Foi isso que Max descobriu.
665
00:26:59,300 --> 00:27:01,130
O que Max encontrou?
666
00:27:01,140 --> 00:27:04,980
Pulsos eletromagnéticos causam
zumbindo no sinal de rádio am.
667
00:27:04,970 --> 00:27:06,770
Zumbido que a maioria das pessoas
cancelaria
668
00:27:06,780 --> 00:27:08,450
como interferência inofensiva,
669
00:27:08,440 --> 00:27:09,840
mas um samaritano treinado
operativo--
670
00:27:09,850 --> 00:27:12,250
reconheceria isso
como código oculto.
671
00:27:12,250 --> 00:27:13,580
Isso é sobre as mensagens?
672
00:27:13,580 --> 00:27:14,910
Com quem você está falando?
673
00:27:14,920 --> 00:27:17,120
Usando tecnologia mais antiga
como rádio
674
00:27:17,120 --> 00:27:18,660
permitiria
agentes samaritanos
675
00:27:18,650 --> 00:27:20,250
esconder-se à vista de todos,
676
00:27:20,260 --> 00:27:21,830
receber mensagens secretas
no campo,
677
00:27:21,820 --> 00:27:22,950
ou envie-os para--
678
00:27:22,960 --> 00:27:24,700
♪ ♪
679
00:27:24,690 --> 00:27:26,450
Centros de operação.
680
00:27:26,460 --> 00:27:29,660
♪ ♪
681
00:27:29,670 --> 00:27:31,940
Eu sei por que a máquina
me mandou aqui.
682
00:27:31,930 --> 00:27:37,460
♪ ♪
683
00:27:37,470 --> 00:27:39,500
Espere.
Faça uma barricada na porta.
684
00:27:39,510 --> 00:27:40,840
Voltarei assim que puder.
685
00:27:40,840 --> 00:27:42,200
Espere! Espere, espere, espere!
686
00:27:42,210 --> 00:27:44,280
Que máquina?
O que é uma funtenna?
687
00:27:44,280 --> 00:27:46,180
♪ ♪
688
00:27:46,180 --> 00:27:47,810
Sra.
eu sei o que você está pensando,
689
00:27:47,820 --> 00:27:49,150
mas é muito perigoso.
690
00:27:49,150 --> 00:27:50,710
(Raiz)
Harold, esta estação de rádio
691
00:27:50,720 --> 00:27:54,160
pode se comunicar
com qualquer instalação samaritana.
692
00:27:54,160 --> 00:27:56,990
A máquina me quer
para enviar uma mensagem para Shaw.
693
00:27:56,990 --> 00:27:59,490
♪ ♪
694
00:27:59,490 --> 00:28:02,360
A máquina me quer
para enviar uma mensagem para Shaw.
695
00:28:02,360 --> 00:28:06,230
♪ ♪
696
00:28:10,640 --> 00:28:11,880
[Bip eletrônico]
697
00:28:11,870 --> 00:28:14,370
[música dramática]
698
00:28:14,380 --> 00:28:15,880
♪ ♪
699
00:28:15,880 --> 00:28:18,680
Tem a Sra. Groves
foi identificado pelo samaritano?
700
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
♪ ♪
701
00:28:21,320 --> 00:28:23,850
Ela colocou Max Greene
em perigo de ser morto?
702
00:28:23,850 --> 00:28:26,850
♪ ♪
703
00:28:26,860 --> 00:28:28,060
Isso não é muito útil.
704
00:28:28,060 --> 00:28:29,160
♪ ♪
705
00:28:29,160 --> 00:28:30,890
(Reese)
Sim, Finch?
706
00:28:30,890 --> 00:28:33,820
Acredito que a Sra. Groves está prestes a
fazer algo excessivamente arriscado.
707
00:28:33,830 --> 00:28:35,500
(Reese)
Me deixe surpreso
708
00:28:35,500 --> 00:28:37,400
porque estou quase
a estação de rádio agora.
709
00:28:37,400 --> 00:28:40,270
Agentes samaritanos
já pode estar no local.
710
00:28:40,270 --> 00:28:42,440
Se você entrar lá, certifique-se
você esconde sua identidade.
711
00:28:42,440 --> 00:28:43,570
(Reese)
Não se preocupe.
712
00:28:43,570 --> 00:28:45,070
Eles não me verão chegando.
713
00:28:45,070 --> 00:28:46,370
♪ ♪
714
00:28:46,370 --> 00:28:49,370
[Bip eletrônico]
715
00:28:49,380 --> 00:28:57,350
♪ ♪
716
00:29:00,590 --> 00:29:03,560
Dê-me um tempo, doutor.
717
00:29:03,560 --> 00:29:05,730
Estamos fazendo mais uma simulação
já?
718
00:29:05,730 --> 00:29:06,760
Não há necessidade.
719
00:29:06,760 --> 00:29:08,460
Você gostou da sua viagem de campo?
720
00:29:08,460 --> 00:29:12,560
Primeiro tempo real fora de
a instalação desde que você chegou aqui.
721
00:29:12,570 --> 00:29:15,310
Tempo real?
722
00:29:15,300 --> 00:29:17,030
O que você está falando?
723
00:29:17,040 --> 00:29:18,610
♪ ♪
724
00:29:18,610 --> 00:29:20,410
(Mulher)
Pesquisador genético proeminente
725
00:29:20,410 --> 00:29:24,450
Ayumi Kagawa foi baleada
em seu laboratório ontem à noite no que
726
00:29:24,450 --> 00:29:26,620
a polícia está chamando um ato aleatório
de violência sem sentido.
727
00:29:26,620 --> 00:29:28,150
Não.
728
00:29:28,150 --> 00:29:29,920
(Mulher)
Seu laboratório foi saqueado,
destruindo--
729
00:29:29,920 --> 00:29:32,060
você está cheio disso.
Isso foi uma simulação.
730
00:29:32,050 --> 00:29:33,410
Este é outro truque.
731
00:29:33,420 --> 00:29:34,410
Isso-que--
732
00:29:34,420 --> 00:29:36,750
♪ ♪
733
00:29:36,760 --> 00:29:39,730
Ou ainda estamos
na simulação agora.
734
00:29:39,730 --> 00:29:41,170
Como está sua mão?
735
00:29:41,160 --> 00:29:46,630
♪ ♪
736
00:29:46,640 --> 00:29:48,640
Não, não, não.
737
00:29:48,640 --> 00:29:50,110
Não, isso não é real.
738
00:29:50,110 --> 00:29:51,310
♪ ♪
739
00:29:51,310 --> 00:29:52,980
Não.
740
00:29:52,970 --> 00:29:54,940
Não!
Não!
741
00:29:54,940 --> 00:29:55,940
[Gemidos]
742
00:29:55,940 --> 00:29:58,940
♪ ♪
743
00:29:58,950 --> 00:30:01,150
Parece que você não sabe
o que é mais real.
744
00:30:01,150 --> 00:30:03,520
♪ ♪
745
00:30:03,520 --> 00:30:09,030
[conversa indistinta no rádio]
746
00:30:09,020 --> 00:30:10,620
O medidor de fem.
747
00:30:10,630 --> 00:30:15,100
♪ ♪
748
00:30:15,100 --> 00:30:17,030
Ok.
749
00:30:17,030 --> 00:30:20,030
[Medidor de fem apita lentamente]
750
00:30:20,040 --> 00:30:21,940
Vamos.
751
00:30:21,940 --> 00:30:24,010
[Medidor de fem apita lentamente]
752
00:30:24,010 --> 00:30:26,180
♪ ♪
753
00:30:26,170 --> 00:30:27,630
[Leitor Emf apitando rapidamente]
754
00:30:27,640 --> 00:30:29,600
A impressora.
755
00:30:29,610 --> 00:30:33,470
Você foi infectado
pelo samaritano, não é?
756
00:30:33,480 --> 00:30:36,310
Espero que você não se importe se eu te usar
para falar com meu amigo.
757
00:30:36,320 --> 00:30:44,290
♪ ♪
758
00:30:46,490 --> 00:30:48,460
Eu--
759
00:30:48,460 --> 00:30:50,020
operativos?
Quantos?
760
00:30:50,030 --> 00:30:51,290
♪ ♪
761
00:30:51,300 --> 00:30:52,500
Dois.
762
00:30:52,500 --> 00:30:53,970
Max está seguro?
763
00:30:53,970 --> 00:30:56,740
♪ ♪
764
00:30:56,740 --> 00:30:59,580
[Grunidos e batidas]
765
00:30:59,570 --> 00:31:02,540
♪ ♪
766
00:31:02,540 --> 00:31:03,900
[Falha]
767
00:31:03,910 --> 00:31:06,070
♪ ♪
768
00:31:06,080 --> 00:31:07,510
Está tudo bem, Max.
769
00:31:07,520 --> 00:31:09,090
♪ ♪
770
00:31:09,080 --> 00:31:11,210
Eu sou um amigo.
Venha comigo.
771
00:31:11,220 --> 00:31:15,830
♪ ♪
772
00:31:15,820 --> 00:31:18,050
Ah, então John apareceu afinal.
773
00:31:18,060 --> 00:31:21,370
♪ ♪
774
00:31:21,360 --> 00:31:23,820
Isso deveria realmente fazer efeito.
775
00:31:23,830 --> 00:31:25,730
Mais alguns minutos agora.
776
00:31:25,730 --> 00:31:27,760
[Sussurrando inaudivelmente]
777
00:31:27,770 --> 00:31:29,840
♪ ♪
778
00:31:29,840 --> 00:31:31,240
Desculpe?
779
00:31:31,240 --> 00:31:33,680
[Sussurrando]
Não há seguro.
780
00:31:33,680 --> 00:31:35,050
[Suspiros]
781
00:31:35,040 --> 00:31:41,170
♪ ♪
782
00:31:41,180 --> 00:31:43,340
Você tenta qualquer coisa, eu vou
enfie isso no seu olho
783
00:31:43,350 --> 00:31:45,250
até o seu cérebro.
784
00:31:45,250 --> 00:31:47,450
Você sabe tão bem quanto eu
não há como escapar.
785
00:31:47,460 --> 00:31:48,630
Há câmeras por toda parte.
786
00:31:48,620 --> 00:31:50,380
Guardas do lado de fora desta porta.
787
00:31:50,390 --> 00:31:53,120
A única maneira de você sair
esta instalação está em um saco para cadáveres.
788
00:31:53,130 --> 00:31:54,800
[ofegante]
789
00:31:54,800 --> 00:31:57,700
Ah, eu sei,
790
00:31:57,700 --> 00:31:59,440
mas eu prefiro estar morto
do que ser sua cobaia
791
00:31:59,430 --> 00:32:00,430
por mais um dia.
792
00:32:00,440 --> 00:32:02,740
[ofegante]
793
00:32:02,740 --> 00:32:04,780
[Exclama]
794
00:32:04,770 --> 00:32:05,870
Alguém venha aqui!
795
00:32:05,870 --> 00:32:07,370
Preciso de um cartão-chave.
796
00:32:07,380 --> 00:32:11,420
♪ ♪
797
00:32:11,410 --> 00:32:13,270
[Coração batendo forte]
798
00:32:13,280 --> 00:32:15,110
[Respirando com dificuldade]
799
00:32:15,120 --> 00:32:16,590
[Botão emite um bipe]
800
00:32:16,580 --> 00:32:17,810
[Suspiros]
801
00:32:17,820 --> 00:32:19,660
♪ ♪
802
00:32:19,650 --> 00:32:22,050
Shaw,
803
00:32:22,060 --> 00:32:24,230
por favor, pegue isso.
804
00:32:24,230 --> 00:32:27,230
[Bip de interferência de rádio]
805
00:32:27,230 --> 00:32:34,600
♪ ♪
806
00:32:34,600 --> 00:32:36,000
Quatro, a.
807
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
[Bip de interferência de rádio]
808
00:32:39,010 --> 00:32:42,010
♪ ♪
809
00:32:42,010 --> 00:32:43,650
Quatro.
810
00:32:43,650 --> 00:32:46,650
[Bip de interferência de rádio]
811
00:32:46,650 --> 00:32:48,490
Quatro alarmes de incêndio.
812
00:32:48,480 --> 00:32:51,480
[Bip de interferência de rádio]
813
00:32:51,490 --> 00:32:52,760
Raiz.
814
00:32:52,750 --> 00:32:55,750
[Bip de interferência de rádio]
815
00:32:55,760 --> 00:32:58,760
[Música instrumental inchada]
816
00:32:58,760 --> 00:33:02,300
♪ ♪
817
00:33:02,300 --> 00:33:04,370
[A porta emite um sinal sonoro]
818
00:33:04,370 --> 00:33:06,100
Agarre-a.
Pegue os braços dela.
819
00:33:06,100 --> 00:33:08,430
♪ ♪
820
00:33:08,440 --> 00:33:09,770
Coloque as mãos para cima
e vire-se.
821
00:33:09,770 --> 00:33:12,200
[música dramática]
822
00:33:12,210 --> 00:33:14,440
Eu desistirei sem lutar
823
00:33:14,440 --> 00:33:17,200
se você prometer
deixar Max sozinho
824
00:33:17,210 --> 00:33:21,310
e me leve para a instalação
onde Sameen Shaw está detido.
825
00:33:21,320 --> 00:33:22,320
Quem?
826
00:33:22,320 --> 00:33:23,550
[Suspiros]
827
00:33:23,550 --> 00:33:25,350
Eu não estava falando com você.
828
00:33:25,350 --> 00:33:28,350
[Bip eletrônico]
829
00:33:30,190 --> 00:33:34,450
(Warren)
Eu não posso ver você,
mas reconheço seu comportamento.
830
00:33:34,460 --> 00:33:36,560
Você é um acólito
da máquina.
831
00:33:36,560 --> 00:33:38,330
Agora estamos na mesma página.
832
00:33:38,330 --> 00:33:40,090
[Música dramática crescente]
833
00:33:44,540 --> 00:33:47,540
[Bip eletrônico]
834
00:33:47,540 --> 00:33:50,140
[música dramática]
835
00:33:50,150 --> 00:33:51,350
Você ouviu meus termos.
836
00:33:51,350 --> 00:33:52,820
Temos um acordo?
837
00:33:52,810 --> 00:33:54,070
[Bip eletrônico]
838
00:33:54,080 --> 00:33:55,840
(Warren)
Se você estiver disposto a se render,
839
00:33:55,850 --> 00:33:57,690
Eu vou te levar para a instalação
onde Sameen Shaw está--
840
00:33:57,690 --> 00:33:58,760
[zumbido elétrico, clique]
841
00:33:58,750 --> 00:33:59,850
(Raiz)
O quê?
Não!
842
00:33:59,850 --> 00:34:01,820
[Tiros]
[Homem gritando]
843
00:34:01,820 --> 00:34:05,150
♪ ♪
844
00:34:05,160 --> 00:34:06,860
Eu quase a peguei, John!
845
00:34:06,860 --> 00:34:08,890
Precisamos sair daqui agora.
846
00:34:08,900 --> 00:34:13,540
♪ ♪
847
00:34:13,540 --> 00:34:15,240
Pedi um favor.
848
00:34:15,240 --> 00:34:18,340
A expedição está enviando uma unidade neste
maneira de investigar um arrombamento.
849
00:34:18,340 --> 00:34:19,840
Agora me explique
850
00:34:19,840 --> 00:34:21,840
que diabos
você estava pensando
851
00:34:21,840 --> 00:34:23,370
oferecendo-se
para esses caras?
852
00:34:23,380 --> 00:34:25,950
Foi minha melhor chance
em encontrar Shaw.
853
00:34:25,950 --> 00:34:27,950
Você continua saindo
meio engatilhado assim,
854
00:34:27,950 --> 00:34:29,950
você vai se pegar
morto.
855
00:34:29,950 --> 00:34:31,550
Eu não sou Lionel.
856
00:34:31,550 --> 00:34:33,750
Não preciso de você para me proteger.
857
00:34:33,760 --> 00:34:36,630
♪ ♪
858
00:34:36,620 --> 00:34:38,550
Mandei uma mensagem para ela.
859
00:34:38,560 --> 00:34:40,800
♪ ♪
860
00:34:40,800 --> 00:34:43,270
- Como você sabe?
- A máquina me ajudou a fazer isso.
861
00:34:43,260 --> 00:34:45,190
♪ ♪
862
00:34:45,200 --> 00:34:46,200
Eu sei.
863
00:34:46,200 --> 00:34:48,260
Para onde estamos indo?
864
00:34:48,270 --> 00:34:50,210
Nós temos que pegar você
fora da rede.
865
00:34:50,210 --> 00:34:52,210
Converse com alguém sobre como conseguir
você um novo ID. Vamos.
866
00:34:52,210 --> 00:34:53,880
Você vai ter que viver
no subsolo, em fuga,
867
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
mas pelo menos você estará--
868
00:34:54,880 --> 00:34:56,150
em fuga?
869
00:34:56,140 --> 00:34:57,870
♪ ♪
870
00:34:57,880 --> 00:34:59,580
Por quanto tempo?
871
00:34:59,580 --> 00:35:00,640
Isso é loucura.
872
00:35:00,650 --> 00:35:01,950
Isso não é vida.
873
00:35:01,950 --> 00:35:03,650
Eu preferiria estar morto
do que sair agora.
874
00:35:03,650 --> 00:35:05,880
Tudo que eu falei
sobre no meu programa é verdade.
875
00:35:05,890 --> 00:35:09,930
Uma entidade nefasta
tentei fingir meu suicídio.
876
00:35:09,920 --> 00:35:13,390
O mundo mudou,
e agora tenho provas.
877
00:35:13,390 --> 00:35:18,760
♪ ♪
878
00:35:18,770 --> 00:35:20,440
Não podemos forçá-lo a ir.
879
00:35:20,440 --> 00:35:22,170
♪ ♪
880
00:35:22,170 --> 00:35:24,910
Raiz, temos que ir agora.
881
00:35:24,910 --> 00:35:27,680
- Eu não estou me escondendo.
- Multar.
882
00:35:27,680 --> 00:35:30,110
Você pode continuar fazendo seu show,
883
00:35:30,110 --> 00:35:34,340
continue insinuando sutilmente que há
algo estranho acontecendo,
884
00:35:34,350 --> 00:35:37,520
mas você tem que mentir
sobre esta noite.
885
00:35:37,520 --> 00:35:38,860
Mentira?
886
00:35:38,850 --> 00:35:40,250
Essas pessoas estavam indo
matar você
887
00:35:40,260 --> 00:35:42,130
antes que você pudesse expô-los.
888
00:35:42,120 --> 00:35:44,080
Se você nunca mencionar o código,
889
00:35:44,090 --> 00:35:46,350
eles não terão nenhum motivo
vir mais atrás de você.
890
00:35:46,360 --> 00:35:47,620
Entender?
891
00:35:47,630 --> 00:35:52,440
♪ ♪
892
00:35:52,430 --> 00:35:54,530
Tudo bem.
893
00:35:54,540 --> 00:35:56,370
Eu prometo.
894
00:35:56,370 --> 00:35:57,630
Eu vou mentir.
895
00:35:57,640 --> 00:36:03,610
♪ ♪
896
00:36:03,610 --> 00:36:06,610
[Bip eletrônico]
897
00:36:06,610 --> 00:36:09,610
[Música solene]
898
00:36:09,620 --> 00:36:13,520
♪ ♪
899
00:36:13,520 --> 00:36:16,980
Parece que podemos temporariamente
têm andamentos correspondentes, detetive.
900
00:36:16,990 --> 00:36:20,020
♪ ♪
901
00:36:20,030 --> 00:36:22,470
Garoto maravilha te mandou?
902
00:36:22,460 --> 00:36:23,990
Estou aqui por vontade própria.
903
00:36:24,000 --> 00:36:26,840
♪ ♪
904
00:36:26,830 --> 00:36:29,560
Você diz ao Elias
seu amigo de infância estava morto?
905
00:36:29,570 --> 00:36:31,030
Não, ainda não.
906
00:36:31,040 --> 00:36:32,580
♪ ♪
907
00:36:32,570 --> 00:36:34,500
Sim, isso parece certo.
908
00:36:34,510 --> 00:36:37,880
Antes de você ir,
preciso falar com você.
909
00:36:37,880 --> 00:36:39,520
Eu estou...
910
00:36:39,510 --> 00:36:43,040
Desculpe, não estivemos
completamente franco.
911
00:36:43,050 --> 00:36:46,180
Nós...
912
00:36:46,190 --> 00:36:48,490
Só não queria você
para se machucar.
913
00:36:48,490 --> 00:36:49,560
[Risos]
914
00:36:49,560 --> 00:36:51,490
♪ ♪
915
00:36:51,490 --> 00:36:54,350
Eu acho que você precisa conseguir
seus olhos verificados, óculos.
916
00:36:54,360 --> 00:36:56,920
Onde diabos
você acha que estamos, hein?
917
00:36:56,930 --> 00:36:59,990
Se você está tentando me proteger,
não está funcionando.
918
00:37:00,000 --> 00:37:02,530
Eu tenho um túnel cheio de corpos
que alguém tentou enterrar.
919
00:37:02,540 --> 00:37:04,170
O que é isso, pessoal
não está me contando?
920
00:37:04,170 --> 00:37:05,670
♪ ♪
921
00:37:05,670 --> 00:37:07,430
Por favor, volte para o seu trabalho--
922
00:37:07,440 --> 00:37:09,040
este é o meu trabalho.
923
00:37:09,040 --> 00:37:11,840
♪ ♪
924
00:37:11,850 --> 00:37:13,380
Depois de tudo
isso aconteceu,
925
00:37:13,380 --> 00:37:15,880
você e John ainda não conseguem
mostre-me o respeito,
926
00:37:15,880 --> 00:37:17,410
de me contar
o que diabos está acontecendo.
927
00:37:17,420 --> 00:37:18,690
Lionel--
928
00:37:18,690 --> 00:37:20,690
não.
929
00:37:20,690 --> 00:37:22,060
Terminei.
930
00:37:22,060 --> 00:37:30,030
♪ ♪
931
00:37:33,230 --> 00:37:36,200
[Bip eletrônico]
932
00:37:41,080 --> 00:37:44,080
[música dramática]
933
00:37:44,080 --> 00:37:52,060
♪ ♪
934
00:37:57,930 --> 00:37:59,830
Olá.
935
00:37:59,830 --> 00:38:05,240
Você está ouvindo misterioso
transmissões em am 520 wkcp.
936
00:38:05,230 --> 00:38:07,590
Este é o máximo. eu não sei
quem ainda está ouvindo,
937
00:38:07,600 --> 00:38:10,160
mas deixe-me pedir desculpas pelo
últimas horas de ar morto.
938
00:38:10,170 --> 00:38:14,270
Tivemos alguns técnicos
dificuldades, para dizer o mínimo.
939
00:38:14,280 --> 00:38:18,150
Eu fiz uma promessa a alguém,
mas depois de pensar seriamente,
940
00:38:18,150 --> 00:38:20,320
Eu tenho que quebrar isso.
941
00:38:20,320 --> 00:38:21,320
Máx.
942
00:38:21,320 --> 00:38:22,920
(Máx.)
Algumas semanas atrás,
943
00:38:22,920 --> 00:38:25,690
Eu descobri mensagens secretas
escondido nas ondas de rádio.
944
00:38:25,690 --> 00:38:27,590
A estática que você tem estado
captando nosso sinal?
945
00:38:27,590 --> 00:38:29,630
É um código sofisticado
946
00:38:29,620 --> 00:38:31,620
pertencente a uma sombra
organização.
947
00:38:31,630 --> 00:38:33,360
Caramba.
Eu vou voltar.
948
00:38:33,360 --> 00:38:35,360
É tarde demais, João.
949
00:38:35,360 --> 00:38:37,190
Max fez sua escolha.
950
00:38:37,200 --> 00:38:39,040
(Máx.)
Tenho certeza do código
contém instruções
951
00:38:39,030 --> 00:38:40,290
para agentes secretos,
952
00:38:40,300 --> 00:38:43,430
mas preciso da sua ajuda
para provar isso.
953
00:38:43,440 --> 00:38:45,140
[Bip de interferência de rádio]
954
00:38:45,140 --> 00:38:51,150
Por causa deles, um homem inocente
chamado Warren Franco morreu.
955
00:38:51,150 --> 00:38:52,320
♪ ♪
956
00:38:52,310 --> 00:38:54,170
[Bip de interferência de rádio]
957
00:38:54,180 --> 00:38:55,610
Vou abrir os telefones.
958
00:38:55,620 --> 00:38:58,620
[Bip de interferência de rádio]
959
00:38:58,620 --> 00:39:02,230
♪ ♪
960
00:39:02,220 --> 00:39:04,020
Você está com
transmissões misteriosas.
961
00:39:04,030 --> 00:39:07,400
(Homem)
Max, acho que sua teoria
é muito interessante.
962
00:39:07,400 --> 00:39:09,000
Você é realmente
em algo lá,
963
00:39:09,000 --> 00:39:11,800
mas posso fazer melhor para você.
964
00:39:11,800 --> 00:39:13,200
- É assim mesmo?
- Sim, senhor.
965
00:39:13,200 --> 00:39:15,160
tenho 80% de certeza
que eu fui sequestrado
966
00:39:15,170 --> 00:39:18,840
por honestidade
extraterrestres na noite passada.
967
00:39:18,840 --> 00:39:20,410
Veja, eu estava saindo da loja
quando--
968
00:39:20,410 --> 00:39:21,850
(Máx.)
Me desculpe por interromper,
meu amigo.
969
00:39:21,840 --> 00:39:23,540
Eu adoraria ouvir sua história
em outro momento,
970
00:39:23,540 --> 00:39:25,840
mas agora eu acho
temos questões mais urgentes,
971
00:39:25,850 --> 00:39:28,050
então vamos para outro chamador.
972
00:39:28,050 --> 00:39:29,850
Você está com
transmissões misteriosas.
973
00:39:29,850 --> 00:39:31,180
O que você tem?
974
00:39:31,190 --> 00:39:32,920
(Mulher)
Eu sei quais são as mensagens.
975
00:39:32,920 --> 00:39:34,360
Ótimo, coloque isso em mim.
976
00:39:34,360 --> 00:39:36,730
(Homem)
São fenômenos de voz eletrônica.
977
00:39:36,720 --> 00:39:38,990
Eu sei porque isso é
como Maria Antonieta
978
00:39:38,990 --> 00:39:41,320
se comunica comigo
o tempo todo,
979
00:39:41,330 --> 00:39:43,600
e aparentemente
seu poder aumenta no outono.
980
00:39:43,600 --> 00:39:46,870
Max superestimou quanto
seus ouvintes se importam.
981
00:39:46,870 --> 00:39:49,610
É melhor se samaritano
acha que Max é apenas um maluco
982
00:39:49,600 --> 00:39:51,500
ninguém vai acreditar.
983
00:39:51,510 --> 00:39:53,740
Olha, eu não acho que vocês
entenda o que temos aqui.
984
00:39:53,740 --> 00:39:54,770
[Tosse]
985
00:39:54,780 --> 00:39:56,050
Esta é a prova--
986
00:39:56,040 --> 00:39:58,610
[tossindo]
987
00:39:58,610 --> 00:39:59,610
Esta é a prova--
988
00:39:59,610 --> 00:40:02,340
[tossindo]
989
00:40:02,350 --> 00:40:03,920
[Sufocando]
990
00:40:03,920 --> 00:40:11,930
♪ ♪
991
00:40:21,140 --> 00:40:22,140
(Mulher)
Este é o 911.
992
00:40:22,140 --> 00:40:23,410
Qual é a sua emergência?
993
00:40:23,400 --> 00:40:24,400
Oi.
994
00:40:24,410 --> 00:40:26,810
Olá, preciso de ajuda.
995
00:40:26,810 --> 00:40:29,210
Eu acho que meu colega de trabalho
acabei de ter um ataque cardíaco.
996
00:40:29,210 --> 00:40:33,750
♪ ♪
997
00:40:33,750 --> 00:40:34,880
O que aconteceu?
998
00:40:34,880 --> 00:40:37,410
Samaritano tem
para o apresentador de rádio.
999
00:40:37,420 --> 00:40:40,720
A máquina me disse
a missão estava completa.
1000
00:40:40,720 --> 00:40:42,120
(Tentilhão)
Você o deixou sozinho?
1001
00:40:42,120 --> 00:40:46,590
♪ ♪
1002
00:40:46,590 --> 00:40:48,290
Você conheceu Max Greene
ia morrer?
1003
00:40:48,300 --> 00:40:51,570
♪ ♪
1004
00:40:51,570 --> 00:40:52,800
Isso não é uma resposta.
1005
00:40:52,800 --> 00:40:56,640
♪ ♪
1006
00:40:56,640 --> 00:40:59,240
Nós nunca deveríamos ter confiado
a palavra da máquina.
1007
00:40:59,240 --> 00:41:00,640
Maldita coisa foi
agindo de forma estranha
1008
00:41:00,640 --> 00:41:02,240
desde que o montamos novamente.
1009
00:41:02,240 --> 00:41:04,300
Ela não está agindo de forma estranha.
1010
00:41:04,310 --> 00:41:07,070
Ela está fazendo exatamente
o que ela está programada para fazer.
1011
00:41:07,080 --> 00:41:09,080
- Sra. Groves...
- a máquina pode nos dizer
1012
00:41:09,080 --> 00:41:12,580
para onde ir, quem está com problemas,
mas ainda temos livre arbítrio.
1013
00:41:12,590 --> 00:41:13,760
♪ ♪
1014
00:41:13,750 --> 00:41:15,580
Max escolheu arriscar sua vida.
1015
00:41:15,590 --> 00:41:18,630
Ela não pode impedi-lo
de fazer isso,
1016
00:41:18,630 --> 00:41:21,630
e agora Shaw sabe
que não desistimos dela.
1017
00:41:21,630 --> 00:41:23,970
♪ ♪
1018
00:41:23,970 --> 00:41:26,370
Eu gostaria que pudéssemos ter salvado Max,
1019
00:41:26,370 --> 00:41:30,270
mas se pudéssemos dar
Shaw algum tipo de esperança?
1020
00:41:30,270 --> 00:41:32,930
♪ ♪
1021
00:41:32,940 --> 00:41:34,210
Talvez tenha valido a pena.
1022
00:41:34,210 --> 00:41:36,480
Uma mentira por omissão
ainda é uma mentira.
1023
00:41:36,480 --> 00:41:37,850
♪ ♪
1024
00:41:37,850 --> 00:41:40,180
E usando a ideia de livre arbítrio
1025
00:41:40,180 --> 00:41:43,010
como desculpa para...
1026
00:41:43,020 --> 00:41:44,490
Desgaste moral?
1027
00:41:44,490 --> 00:41:46,390
♪ ♪
1028
00:41:46,390 --> 00:41:49,190
Não tenho certeza se estou confortável
com onde isso está indo.
1029
00:41:49,190 --> 00:41:57,200
♪ ♪
1030
00:41:57,200 --> 00:42:00,200
[Bip eletrônico]
1031
00:42:00,200 --> 00:42:08,200
♪ ♪
1032
00:42:21,760 --> 00:42:24,760
[Bip eletrônico]
1033
00:42:24,760 --> 00:42:28,600
Obrigado por ajudar
eu mando essa mensagem.
1034
00:42:28,600 --> 00:42:30,330
Eu sei que você está tentando
fazer a coisa certa,
1035
00:42:30,330 --> 00:42:32,760
mesmo que Haroldo
ainda não vê.
1036
00:42:32,770 --> 00:42:36,340
♪ ♪
1037
00:42:36,340 --> 00:42:38,440
Pronto para a próxima missão?
1038
00:42:38,440 --> 00:42:42,750
♪ ♪
1039
00:42:42,740 --> 00:42:43,900
Basílio?
1040
00:42:43,910 --> 00:42:46,940
Olá, é a bailarina.
1041
00:42:46,950 --> 00:42:49,750
(Vassílio)
Eu não pensei
você ia ligar.
1042
00:42:49,750 --> 00:42:51,920
Vamos fazer uma viagem.
1043
00:42:51,920 --> 00:42:53,860
Eu quero ver sua cidade natal.
1044
00:42:53,850 --> 00:42:56,380
(Vassílio)
Plateliai? Certamente.
1045
00:42:56,390 --> 00:42:58,530
Na verdade, meu pai
é o administrador
1046
00:42:58,530 --> 00:43:00,430
do parque nacional de Zemaitija.
1047
00:43:00,430 --> 00:43:01,560
Eu posso te levar.
1048
00:43:01,560 --> 00:43:03,620
Eu gostaria muito disso.
1049
00:43:03,630 --> 00:43:08,490
♪ ♪